Hrobka pekára Eurysaesa

V blízkosti veľkolepej brány Porta Maggiore (“Väčšia brána”) z tretieho storočia, hneď za Aureliánovými hradbami v Ríme, stojí dobre zachovaná hrobka vo výške 10 metrov nad zemou. Hoci sa môže zdať, že tento mramorový monument je vhodný pre cisára, v skutočnosti bol postavený pre Eurysaca, miestneho pekára a bývalého otroka.

Okrem nápisu na hrobke sa o jeho živote veľa nevie. Vieme však, že Marcus Vergilius Eurysaces sa narodil v otroctve, keďže jeho meno spája rímske a grécke pomenovanie, čo je typický zvyk oslobodených ľudí. Oslava jeho povolania môže naznačovať aj jeho postavenie: elitní Rimania si pekárov nevážili. Pekárstvo nebolo v elitnej triede veľmi rešpektované.

Napriek tomu bol Eurysaces úspešným mužom a zdá sa, že po získaní slobody a rímskeho občianstva sa stal súčasťou novozbohatlíkov. Eurysaces určite zbohatol natoľko, že si mohol postaviť honosnú hrobku (a možno aj svojej manželke Atistii) ešte počas svojho života, približne v rokoch 50 – 20 pred Kr.

Hoci sa ich veľa nezachovalo, mnohí zbohatlíci a ľudia oslobodení z otroctva si mohli v starovekom Ríme postaviť honosné pohrebné pomníky. Keďže nemali oficiálny rodokmeň, ktorý bol v rímskej spoločnosti dôležitým symbolom postavenia, ľudia oslobodení z otroctva, ktorí sa stali úspešnými, často stavali veľké hrobky nielen pre seba, ale aj pre svojich potomkov, aby videli, ako ďaleko sa dostali.

Jednou z vecí, ktoré robia hrobku Eurysaca Pekára jedinečnou, je, že má sochársky vlys v “plebejskom” štýle, reliéf zobrazujúci rôzne fázy výroby chleba, od dodávky obilia cez výrobu múky, miesenie cesta až po pečenie v peci typu “pizza”.

Nápis upútal pozornosť aj archeológov, keďže preklad jeho posledného slova zostáva predmetom diskusií. Znie takto: “HOC MONIMENTVM MARCEI VERGILEI EVRYSACIS PISTORIS REDEMPTORIS APPARET”, čo v preklade znamená: “Toto je pomník Marca Vergilia Eurysaca, pekára, podnikateľa, verejného činiteľa.”

Hoci ide o bežný preklad, kontroverzia pramení zo skutočnosti, že latinské slovo pre “verejného služobníka” (ako aj “vrátnika”) je appāritor, nie appāret. To druhé je sloveso, ktoré znamená “zviditeľniť”, čo celkom nezodpovedá kontextu epitafu. Jedna z teórií, ktorú navrhla profesorka Mary Beardová, je, že v podstate znamená “je to zrejmé” – teda “nie je zrejmé, že Eurysaces bol pekár?”.