Pamätník Jamesa Joycea

Veľkosť pamätníka je primeraným odrazom významu udalosti, ktorá sa tu odohrala.

V októbri 1904 cestoval uznávaný írsky spisovateľ James Joyce a jeho budúca manželka Nora vlakom z Zürichu do Terstu. Keď vlak zastavil v Ľubľane, Joyce sa mylne domnieval, že dorazil do cieľa, a vystúpil aj so svojimi vecami. Po niekoľkých minútach si uvedomil, že niečo nie je v poriadku, ale vlak už odišiel. Na ďalší vlak tak museli počkať až do rána. Herbert Gorman, životopisec Jamesa Joycea, uvádza, že James a Nora strávili noc v mestskom parku pri Železniška postaja Ljubljana.

A tak 16. júna 2003, v čase Bloomsday, keď si fanúšikovia uctievajú Joyceovu pamiatku, postavil slovinský sochár Jakov Brdar malý pamätník. Pamätná tabuľa veľkosti dlaždice obsahuje Joyceov portrét a skromne oznamuje: „19. októbra 1904 strávil James Joyce noc v Ľubľane.“

Vedľa je štylizovaná bronzová odkvapová mriežka s načmáranou melódiou. Na mriežke je napísaná veta z románu Odysseus v slovinčine a pod ňou v angličtine: „V polkrogu je zavrtel ogledalo po zraku, da razpošlje to novico v soncu, ki je teraz zarelo nad morjem.”

V polkruhu je zavrtel zrkadlom vo vzduchu, aby rozoslal túto správu v slnku, ktoré sa teraz jagalo nad morom.